Need to submit official documents from North Macedonia for a USCIS application, visa filing, NVC case, school admission, credential evaluation, or another official process? MotaWord provides certified Macedonian to English translation prepared for USCIS and other official submission requirements.
Our native Macedonian translators handle civil, academic, identity, police, and legal documents written in Macedonian Cyrillic with close attention to names, dates, seals, stamps, signatures, and formatting. Each translation includes a signed Certificate of Accuracy and is delivered in a clear, USCIS-ready format.
100% USCIS Acceptance Rate | Trusted for USCIS-compliant Macedonian translation for immigration and education
/f/84976/1042x1040/0d091f7b45/official-macedonian-certified-translation-for-uscis-12-hour-turnaround.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Macedonian civil documents often include registry extracts known as Извод од матичната книга, or extracts from the civil registry. These records may be used to prove birth, marriage, death, identity, family relationships, and other key facts in immigration or institutional review.
Whether you are submitting a Лична карта, or Identity Card, a birth certificate, marriage certificate, police clearance, school certificate, or diploma, the English translation must reflect the original record clearly. Macedonian records may include Cyrillic text, official wet round seals, handwritten notes, registry numbers, issuing office details, and name forms that require careful handling.
Our translators are familiar with documents issued by local registry offices, or Матична служба, municipal authorities, and other public institutions in North Macedonia. We translate every visible element, so your certified Macedonian translation is complete, consistent, and ready for review.
/f/84976/1038x1010/f04d9b7225/specialized-accuracy-for-macedonian-civil-registry-records.png)
North Macedonia issues both local civil registry documents in Macedonian Cyrillic and multilingual International Extracts. International Extracts may already include some English or French, but they can still contain Macedonian stamps, signatures, handwritten notes, registry details, or administrative fields that need certified translation.
We translate both document types and make sure the final English version reflects the original accurately. If your records were issued under the former country name “Republic of Macedonia,” we translate the document as written while presenting it clearly for current use. This helps reduce confusion during USCIS, NVC, school, or institutional review.
/f/84976/1040x1034/4445691ea5/macedonian-international-extracts-vs-local-certificates.png)
Access expert guidance on preparing your Macedonian documents for US immigration. These resources help Macedonian-speaking applicants navigate USCIS requirements with clarity and confidence for successful filings.
In this article, discuss the nuances of English-to-Macedonian translation; we share an overview of the language, how translation helps individuals and businesses, tips on translating Macedonian, and more. Read the full article on How to Translate English to Macedonian: A Quick Guide.
/f/84976/2006x2006/9418c85ba0/how-to-translate-english-to-macedonian_-a-quick-guide-2.png)
Everything you need to know about certified translations for USCIS to ensure your application is approved the first time. Read the full article on Navigating USCIS Certified Translation: Your Essential Guide.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Immigrating to the United States is a detailed and meticulous process that requires the careful preparation of various documents. Read the full article on Your Guide to USCIS Document Preparation.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Reviews frequent USCIS requests involving foreign academic records. Read the full article on What to Do When USCIS Challenges Your Foreign Degree.
/f/84976/2006x2006/1253ca2538/common-rfes-on-foreign-academic-credentials-2.png)
So, what are the documents you should always translate certified? Let’s take a closer look. Read the full article on 5 Type Of Documents You Should Always Translate Certified.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Official document translation is sought by government bodies or agencies that require a translation to have an extra layer of quality certification. Read the full article on Understanding Official Translations: A Comprehensive Guide.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
What is certified translation? Is it different from general translation? Can a general translation be upgraded to a certified one if needed? Read the full article on Certified vs. General Translation: Which One Do You Need?.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Simple online upload of documents: Securely upload high-resolution scans or photos of your Macedonian certificates for immediate, secure processing without mailing originals.
Expertise in region-specific formats and terminology: Our translators specialize in Macedonian administrative terminology, ensuring accurate mapping of Cyrillic legal terms to US standards.
Complete translation of stamps, seals, and handwritten notes: Every wet round seal from the Macedonian Registrar and handwritten note on your document is fully translated.
USCIS-ready certification and formatting consistency: Receive a USCIS-compliant translation package with a signed certificate of accuracy that mirrors your original document's layout.
These essential Macedonian documents are frequently required for US immigration and academic credential evaluations, demanding precise certified translation to avoid processing delays.
| Document Name in Macedonian | English Equivalent |
|---|---|
| Извод од матичната книга на родените | Extract from the Register of Births / Birth Certificate |
| Извод од матичната книга на венчаните | Extract from the Register of Marriages / Marriage Certificate |
| Извод од матичната книга на умрените | Extract from the Register of Deaths / Death Certificate |
| Уверение за неосудуваност | Police Clearance Certificate / Criminal Record |
| Лична карта | Identity Card |
| Свидетелство | School Certificate / Grade Report |
| Диплома | Diploma |
| Пасош | Passport |
USCIS Compliance: Our native Macedonian translators provide USCIS-compliant certified translations, drawing on extensive experience with real North Macedonian immigration filings.
Fast Delivery: We support strict attorney deadlines by delivering many Macedonian document translations within 12 hours without compromising technical accuracy.
Education Expertise: Benefit from our specialized Macedonian to English translation for credential evaluations at U.S. academic institutions and universities.
Document Layout: Each certified translation includes a signed Certificate of Accuracy while carefully preserving the original document layout and formatting.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Motaword is efficient, accurate and cost effective. I highly recommend their services to anyone who needs professional translation services.
Glenn Mandel
Motaword has been a life saver to my nonprofit law firm. The turnaround time is fast, pricing is fair, reliable, and they have great customer service. I recommend Motaword to all my colleagues.
Christina Holtgreven
I ordered a translation service a few times here. The customer service team responds to all my questions so quickly and helps me a lot. Also, the translation is accurate and timely. When I googled translation services, so many different companies popped up, just like spam. I tried one company and no one replied to my questions. But Motaword saved me!
Will
Everything you need to know about certified translations for USCIS to ensure your application is approved the first time.
Beyond our specialized Macedonian expertise, MotaWord is a global leader in providing USCIS-certified translation services across more than 116 languages.
Whether you are a petitioner, an applicant, or an immigration attorney, you can learn more about our 100% acceptance guarantee and the full range of languages we serve to ensure your application is successful.
/f/84976/1040x1102/a1d648080e/trusted-by-immigration-professionals-nationwide-mk.png)
Yes, USCIS accepts documents issued under the previous country name, but the translation must accurately reflect the text as written while noting the current country name (North Macedonia) where necessary for administrative clarity.
MotaWord offers a secure online platform where you can upload your Macedonian documents and receive a certified translation quickly.
While the form is multilingual, USCIS requires a certification for the entire document. We provide a full certified translation that covers all Cyrillic stamps and signatures not found in the English template.
We handle all types of Macedonian academic records, ensuring that grades and subjects are translated accurately for U.S. college admissions and credential evaluation agencies.
MotaWord provides you with a no-obligation, free Macedonian certified translation quote for your documents of any type. To get an instant quote, simply visit www.motaword.com/quote, upload your Macedonian language files, and receive your quote instantly. Our 100% online system is secure through our SOC 2 Type 2 process and is fully automated.
We will be more than happy to answer any and all your questions. And we would gladly set up a live demo for your organization with one of our colleagues. If you need fast & accurate translation done within budget, you are at the right place. All you need to do is reach out to us.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
